Dubai PR Network, Online Press Release from Dubai and Middle East
Education, Universities & Training(Education & Training)
Filter PR by
Translation revitalises literatures of the world
Translation revitalises literatures of the world

Translation revitalises literatures of the world, say experts at SIBF 2021
Translators from Italy and Iraq highlight role of translation in fostering understanding of global cultures at 40th Sharjah International Book Fair

Sharjah, November 7, 2021: “A translator straddles two worlds; you have to function as two individuals at the same time,” said Lisa Ginzburg, Italian author and translator, at a panel discussion held at the 40th Sharjah International Book Fair, where she explored some of the key challenges involved in literary translation in a discussion with Dr. Mohsen Al-Ramli, Iraqi-Spanish writer, academic, scholar and poet. 

“In the first phase, the translator must immerse himself/herself in the layers of meaning and be one with the voice of the original author while in the second phase, a translator must embellish the language to give it an individual treatment and elevate it both linguistically and aesthetically,” said Ginzburg, as she emphasised the importance of becoming one with the voice of the original writer to do justice to the work.

The session titled, ‘Translator of Emotions’, was moderated by Shaikha AlMutairi, and outlined the growing importance of translated works in the modern world. 
“Translation has a unique character. Even though the text remains static, every translator brings his own style to the narrative, creating something distinctive that evokes the same feelings as that of the original,” said Dr. Al-Ramli, who called on Arab publishers and writers to inscribe the names of translators on book covers. 

A translator is a co-author who inhabits the world of the characters created by another writer, he added. “Critics scrutinise and are harsh on literary translators, but you never hear criticisms levelled against translations of scientific works.” 

He added: “Previously, it used to be said that one must be a master of two languages to translate from one to the other, but I believe it is more important to be a master of both cultures to understand the nuances of cultural aspects implicit in the source text, and to convey it appropriately in the target language.”

The experts pointed out that important works of literature must be re-translated periodically, as time and current realities reflect the way a work is interpreted, creating a new layer of understanding and perspective. They also cited the challenges involved in translating a language with a rich and extensive vocabulary, such as Arabic, into one with a limited repertoire of words.

Highlighting the importance of books in advancing literacy, and the role of translation in revitalising literature, Dr. Al-Ramli concluded: “It is better to know a work through a poor translation than not know it at all.”


Posted by : Editorial Team
Viewed 7815 times
PR Category : Education & Training
Posted on : Sunday, November 7, 2021  8:01:00 PM UAE local time (GMT+4)
Replication or redistribution in whole or in part is expressly prohibited without the prior written consent of
Previous Story : HBMSU Chancellor discusses prospects in futuristic learning ...
Next Story : HBMSU seals MoU with Dubai Women Establishment to promote wo...
Email this article Print this article

Share this article with your friends and followers
Back to Section Home

Related Stories

Most Viewed Press Release posted in the last 7 days
New Year, New Me with essence Products [12616-Views]
As Unique as your LOVE [10258-Views]
Embrace this New Year with Catrice [9307-Views]
Tanishq Regional Expansion Gains Impetus with Its First Store in UAE's Capital [8823-Views]
Arab Bank Group Reports Net Profits of $544.3 million for 2022, 25% Cash Dividends [7774-Views]
SAP Announces Q4 and FY 2022 Results [6814-Views]
Russian Compani will Participate in the 11th Largest International Construction Exhibition... [5129-Views]
MGD - DSF Raffle Draw Winner [4793-Views]
LG Announces 2022 Financial Results [4715-Views]
Tanishq Opens 7th Boutique in the UAE [4666-Views]
More Events Target Clients on 3rd day of 6th Dubai Customs Week [4629-Views]
My Olivanna [4453-Views]
National Bank of Fujairah PJSC (NBF) – 2022 Results [4014-Views]
du Partners with Dubai Authorities to Operate State-of-the-art Drone Solutions through its... [3981-Views]
Union Coop signs MoU with CoTopia [3756-Views]
Danube Properties Unveils Viewz - an Iconic 1.4bn Project in JLT with Aston Martin Furnish... [3604-Views]
382 Health Facilities part of Dubai Health Authority's Single Electronic Medical File Init... [3460-Views]
Thomas Pieters Tops the Leaderboard on Shortened Opening Day at Hero Dubai Desert Classic [3362-Views]
Inaugural Mohammed bin Rashid Falconry Cup Off to a Strong Start [3313-Views]
Malabar Gold & Diamonds Launches the ‘Heart to Heart' Jewellery Collection to Celebrate th... [3288-Views]
New Therapies and HPV Vaccines Offer Hope in the Fight Against Cervical Cancer, But Regula... [3190-Views]
Emirates College for Advanced Education Organizes “Education First” Forum to Design Qualit... [3161-Views]
Special Olympics UAE Recognizes 99 Schools Unified Champion Schools from across the UAE [3054-Views]
SPORTMAX PreFall 2023 Collection [3009-Views]
Sony Announces New No Pressure Headphones Specifically Designed for Runners and Athletes, ... [2911-Views]
RSS Facebook Twitter LinkedDin on Instagram
Top Sections
Top Stories